Browse by Topic
More than 40,000 members value HFMA's thought leadership and practical strategies. HFMA is where you need to be.
Get acquainted with the
healthcare finance industry's leading professional association. Find out why our
members rely on HFMA as their go-to source for insight and
Members have many
options for helping them advance their careers. Conferences, seminars,
eLearning, certification, and more -- our education and events will keep you
Connect the dots on today's big issues, explore collaborations, get career-boosting tips, and network with colleagues nationwide at the leading finance conference. Save $100 off the full conference rate when you register by May 8.
Real-time presentations with nationally recognized experts, networking opportunities, and industry solutions—no travel required!
Get the latest, practical education in key areas of healthcare finance over 1, 2, or 3 days. Choose Essentials Programs or Master Sessions in DC or Seattle. Register early and save $100.
If you're a subscriber to any of our three newsletters, you have access to online education. Learn more or subscribe.
Get the perspectives of leading healthcare finance professionals on today's hottest issues.
Information about leading vendors helps your buying decisions.
Forum members can network during live webinars or access a library of past webinars on topics such as bundled payment, charity care, and ICD-10.
An ever-expanding collection of spreadsheets, policies, job
descriptions, checklists, and more that you can adopt and adapt.
Forum members can submit vexing questions to a panel of experts
using our Ask the Expert service.
Your source for employment solutions.
Find new employment opportunities or
reach out to qualified candidates.
Distinguish yourself as a
leader among your peers and advance your career by earning certification in our
healthcare finance programs.
Get an objective third-party evaluation of products and services used in the healthcare finance workplace.
MAP App is a web-based application that helps organizations improve revenue cycle performance based on industry-standard metrics called MAP Keys.
Find suppliers and products in this comprehensive vendor directory for healthcare finance professionals.
Guidance for understanding and communicating about the price of health care.
Guidelines on how to make it easier for consumers to get information about healthcare prices.
Improve your revenue cycle performance through standard metrics, peer comparison, and successful practices.
Lutheran Medical Center translates written documents to help its diverse patient population understand their financial responsibilities and find sources of insurance coverage or other assistance. The hospital begins the translation process for its patient financial documents with content that is written in English at a fifth-grade reading level. Marina Chilingarova, the system’s cultural initiatives coordinator, and Virginia S. Tong, vice president, cultural competence, share their advice about getting those documents translated effectively.
Hiring translators. Someone who is fluent in a given language is not necessarily a good translator. Choose individuals who are certified by the American Translation Association, who provide translation services for a living, and who can provide references verifying their experience in the medical field. “They must be familiar with the terminology―both for medical and billing―that pertains to the healthcare industry,” Chilingarova says.
Controlling quality. Most languages have dialects and regional variations that must be taken into consideration. For example, Chinese has nearly 150 dialects and Arabic is spoken in 23 countries, Tong says. “We try to capture the original document in words that will be understood by the vast majority of people who read that language,” she says.
Staff members who work in the department that uses the document and who are native speakers of the language review each translated document. “We talk to real people,” Chilingarova says. “We ask them to evaluate whether it reads well and whether the translation will come across as authentic to the patient.”
Corrections and suggestions for easier understanding are sent to the translator for consideration. “A form is ready for use when we come to a consensus,” Chilingarova says.
Contracting for services. A 100-word document in English may have up to 25 percent more words when translated into Spanish or Russian, Chilingarova says. The contract should stipulate that payment is based on the per-word rate in English, regardless of the number of words in the translated document. Translators should deliver the document in the original format they receive it; thus, a PowerPoint presentation in English should be delivered as a PowerPoint presentation in the target language.
Chilingarova says Lutheran Medical Center typically pays about 20 cents per English word for translation, although some languages—Arabic, in particular—can be significantly more expensive. The contract should specify the translator’s charge for content changes.
Choosing agencies versus freelance translators. Agencies are typically more expensive and may charge extra for formatting documents or quick-turnaround requests. In general, Lutheran Medical Center avoids them for those reasons. However, Tong points out that the hospital’s in-house capabilities—including staff members who are native speakers of many languages—are not available in most health systems. Thus, paying an agency for multiple levels of editing and quality control may be money well spent for some organizations.
Quoted in this article:
Marina Chilingarova is cultural initiatives coordinator, Lutheran HealthCare, Brooklyn, N.Y.
Virginia S. Tong is vice president, cultural competence, at Lutheran HealthCare, Brooklyn, N.Y.
Publication Date: Monday, November 18, 2013
Brian Kueppers, founder and CEO, Apex, discusses the importance of a robust patient payment strategy in boosting organization revenue and enhancing patient satisfaction.
Brian Grazzini, CFO, HealthPort, describes the importance of efficient and compliant information exchange and audit management in helping HIM staff spend less time on paperwork and more on mission-critical projects.
Cindy Matthews, executive vice president, Community Hospital Corporation, discusses how rural and community hospitals can use collaborative partnering to position for success through tough market conditions.
Rick Heise, senior vice president, revenue cycle, at Cerner Corporation, discusses the importance of integrating clinical and financial data to excel in health care’s changing payment environment.
Dale Hockel, senior vice president of operations, and Jim Fanelli, CFO, TriMedx, share strategies for elevating clinical engineering through innovative management programs.
Russ Graney, founder and CEO for Aidin, and John Laursen, head of business development for Aidin, share insights on how to improve care transitions between acute and post-acute care settings and incentivize high-quality patient outcomes.
Scott Elston, strategic accounts manager, GE Healthcare Services, describes how substantial cost reduction in health care requires rethinking business strategy and asset use.
Robert Williams, MD, director, Deloitte Consulting LLP, and Arielle Freiberger, product strategist, ConvergeHEALTH by Deloitte, explain how sophisticated retrospective, real-time, and predictive data analytics can inform decision making to reduce costs and improve care.
Stuart Hanson, director of business development (healthcare solutions) at Citi Retail Services, discusses how improving the payment experience can benefit consumers and healthcare providers.
Scott Schmidt, vice president, Cerner RevWorks, LLC, shares insights on best practices for maximizing a revenue cycle management partnership.
HFMA's print, email, online, and mobile opportunities provide you maximum reach and impact. We will work with you to build a plan that meets your needs. Contact a sales rep.
HFMA offers online, email, and print opportunities to help you recruit the most talented healthcare finance professionals. Place your classified ads today.
Drive down costs while improving quality in a reform environment.
Stay informed about new directions in healthcare finance. Share tools and strategies for improving performance. Be an active participant in your profession. Together, we’ll reshape the business and practice of healthcare. Join us.
©2015 Copyright Healthcare Financial Management Association
HFMA.org is best viewed using IE9 or the latest versions of Chrome, Firefox, and Safari.
Join HFMA today and enjoy: